"конгурткайнып калган, конгурап азы хоозурап калган" деп бижип турар-дыр Kara-Khuna Kherelmaa
песне " Kongurei", которую поет Ондар Конгар-оол. Это песня из альбома "баск Тииа Future". Здесь, в США он реально популярен. Я чуть в осадок не выпал, когда в Нью-Иоркских чартах услышал "Меепу Туиат". Распираемая гордостью, сама задумалась, дейсiвительно, как переводится само слово "конгурей". Оказывается, прямого перевода нет. Конгурей - это состояние после разрушения (конгурткайнып калган, конгурап азы хоозурап калган). Песня с печальным содержанием ( кажыыдалдыг, хилинчектиг). После истребления одной из тувинских племен, уцелевший поет: где 60 лошадей моего iабуна - конгурей (пустота), где стойбище моего народа.